エス・ユー・エス・エイチ・アイ

2007.08.22 14:20

スポンサードリンク

松宮園生です。

寿司屋でたとえばイカを注文する
とします。
つまみを2品ほど食べたあと、
「そろそろ握ってくれますか」
「何をにぎりましょうか」
「手始めにイカください」
「アオリイカとヤリイカがありますが」
「そうですねえ。じゃ、ヤリイカを」
こんな会話をするわけです。

むかしデートのとき寿司屋でこの
会話をしたら、友達以上彼女未満
（←死語）の連れがいいました。
「アオリイカとヤリイカ、どう違うの？」
「あー」焦る松宮。「さっきの映画、
面白かったね」
「もう1回だけ聞くわよ。アオリイカとヤリイカ、どう違うの？」
観念して（←死語）土下座する松宮。「すみません。分かりません」
「じゃあなんでヤリイカを選んだの？」
「あー」
質問地獄。

じつは、いま同じ質問をされても、やっぱり答えられません。
（いい加減、調べるなり聞くなりしろよ）

ようするに、生まれてから今日まで×××年間、僕はアオリイカとヤリイカの違いを知らずに生きていたわけです（←3桁か）。

◆◆◆

アメリカ人のことを、僕はいつもメリケンと呼んでます。

メリケンを接待して寿司屋に行ったとします。
メリケンが魚の切り身を興味深そうに指差して
「アレハ何？　コレハ何？　アッチハ何？　アソコデ動イテイルノハ何？　アノ女性ハナンデ泣イテルノ？」
やかましく聞いてきます。

ああうるさい。そんなに興奮すんなよ。

と言いたくなるのを我慢して、さあここで問題です。
寿司ネタ、英語で言えますか？
辞書なしで。
正解はどうでもよいというか、ご自分で「知ってるよ」と思う数を数えてください。

＜問題＞
甘エビ
アワビ
イカ
イクラ
ウナギ
ウニ
カニ
サバ
タイ
タコ
ニシン
ホタテ
マグロ
ミル貝

＜判定＞
「知ってるよ」の数で判定します。
正解かどうかは問いません。

0個：安土桃山級。安心してください。こんなの言えなくったって、生きていけます。
1個：幕末級。水道のことをヒネルトジャー、あんパンのことをオストアンデルというのと同じレベルです。
2個-5個：日露戦争級。戦争には勝ちましたね。その調子で、メリケンを果敢に攻めましょう。
5個-8個：第1次世界大戦級。いけいけどんどん（←死語）のあなたです。健康に気をつけましょう。
9個-12個：バブル級。うそ、ついてませんか？　株価、大丈夫？
13個以上：安部内閣級。友達いる？　煙たがられてない？　ちゃんと合コン、呼ばれてる？

◆◆◆

しかしアレだね。
無事に寿司ネタを英語で言えたとしてもです。
メリケンどもは、それを教わったところで、意味あるのかな？

たとえば、教わる立場になったとしましょう。
どこかの国を旅行して、偶然出会った現地在住日本人と一緒に、地元のレストランに行きました。
そこに
「セロロロザレレレの炒め物」
というメニューがあったとします。
「セロロロザレレレ？　何これ？」と僕が質問します。
「これはね」彼女はいいます（←彼女なわけね）。「高山植物の名前。おいしいよ」
「どんな植物」
「日本語でいうと、カキノモトノヒトマロソウ」
「なるほど！」

なるほどじゃねーだろ。
カキノモトノヒトマロソウって言われて、分かるのかよ。

これと同じ現象が、「メリケンを接待して寿司ネタを教える」場面にも当てはまるんじゃないかな。
「この魚、何デスカ？」
「Gizzard Shad （こはだ）だよ」
「I see. （なるほど）」

I see. じゃねーだろ。
Gizzard Shad って言われて、あんた分かるの？
築地か？

◆◆◆

しかし実際のメリケンは甘くないのです。
実際にはこうなります。
↓

「この魚、何デスカ？」
「Gizzard Shad （こはだ）だよ」
「Gizzard Shad? ワカリマセン。ドンナ魚デスカ、ソレ？」

説明地獄。

（次号はありません）